Would a mule attain a greater height and weight than either parent?

Depending on breeding, yes. A family I pet sit for have their own little mule breeding operation. They have two brood mares, which are both around 15.2 hands. One jack, who's quite small. And one of their home bred mules is over 16hh. So yes it's possible.